Переводчик в Новосибирской области

09 2013 - по настоящее время

Технический ассистент

ООО "Салым Петролеум Девелопмент Н.В."

Ведение баз данных в области ОЗОТОБОС;
Устные/письменные переводы с/на английский;
Сопровождение и перевод для руководителей отдела строительства;
Оформление заявок на обеспечение водой/продуктами и пр.;
Обеспечение офиса канцелярскими товарами и пр.;
Техническое обеспечение совещаний, планерок и пр.
Достижение "Цели-НОЛЬ" за период работы. 1000 дней без происшествий с потерей трудового времени. Отмечен  подарками от лица организации и руководства. Считаю достижением повышение уровня информированности персонала управление о работе баз данных и методах работы в них. 

10 2012 - 02 2013

Переводчик

ООО "Оренсах"

Устный последовательный перевод для супервайзера Механической службы компании подрядчика;Письменный перевод содержания АБР, заявок и отчетов о проделанных ремонтных работах.

09 2011 - 04 2012

Переводчик

ООО "Эсперо-М"

Проект "Компрессорная станция Портовая" (трубопровод Грязовец-Выборг, наземная часть проекта "Северный поток")
Устные последовательные и письменные переводы для специалистов компании "Роллс-Ройс Интернешнл", Партнера компании "Газпром Инвест Запад".
Участвовал в электромонтажных работах, шеф-монтаже, вводе в эксплуатацию. Проверке целостности электрических цепей. Работал по 12 часов в сутки, в дневные и ночные смены.
Переводил внутреннюю документацию и переписку заказчика с подрядчиками.
Выполнял устный последовательный перевод с английского на русский и обратно на совещаниях и в полевых условиях.
Поддержка и участие в достижении высоких производственных показателей и сдаче объекта в срок.

09 2009 - 07 2011

Переводчик

ООО "Оренсах"

Устный последовательный прямой/обратный перевод (Rus&Eng, Eng&Rus) во время производства работ (общестроительные, монтажные, электрические, пусконаладочные и пр. работы) с участием русского и иностранного инженерного персонала, представителей Заказчика – компании «Эксон Нефтегаз Лимитед»;
Устный последовательный перевод в ходе совещаний, планерок, телефонных переговоров и пр.
Координация действий рабочих бригад посредством рации.
Письменный перевод внутренней документации: разрешений на работу, анализовбезопасности работ, выдержек из технических процедур, перевод переписки и др. документов.

01 2009 - 03 2009

Логист-переводчик

ООО "Колеман Сервисиз Ю-Кей"

А) ЛогистОтслеживание расхода материалов/оборудования (обсадная колонна, буровая труба, долота,топливо и пр.)Составление ежедневных/еженедельных/месячных отчетов по расходу солярки игазового конденсата; Списание оборудования и материалов;Заказ, организация доставки, погрузочно-разгрузочных работ на объекте.Заполнение путевых листов,B) Переводчик (устный/письменный перевод)Последовательный перевод в ходе совещаний, на буровой.Переводы телефонных переговоров (Еng-Rus, Rus-Eng). Переводдокументации.

07 2008 - 12 2008

Переводчик

ОАО "Лукойл-АИК"

Прямой/обратный устный перевод (Епg-Rus/ Rus-Епg) для представителяЗаказчика;Последовательный перевод в ходе совещаний, оперативный перевод во времяпроведения электромонтажных и монтажных работ по пусконаладке 2 очередей газотурбинных агрегатов на ДНС Когалымского нефтяного месторождения.
Участие в разведочном бурении на Когалымском месторождении. Устный последовательный перевод для  Супервайзера буровой.
Прямой/обратный (Еng-Rus, Rus-Eng) письменный перевод ежедневных отчетов, технической документации.

10 2005 - 12 2007

Переводчик

Институт физики полупроводников СО РАН им. Ржанова

- устный последовательный перевод в ходе совещаний, встреч и конференций с участием иностранных партнеров;- перевод переписки, материалов для сайта института;- перевод, редактирование, вычитка научно-публицистических статей различных авторов.
Участие в международном симпозиуме по нанотехнологиям в качестве ведущего переводчика оргкомитета.

«Новосибирский государственный технический университет»

Специалист по социальной работе

Гуманитарного образования